1 00:02:01,141 --> 00:02:02,221 ENTONCES ? 2 00:02:04,261 --> 00:02:06,781 Sólo quieren a los más jóvenes, 3 00:02:06,901 --> 00:02:07,981 el más grande, 4 00:02:08,421 --> 00:02:09,821 el más grande. 5 00:02:11,141 --> 00:02:12,821 No es lo suficientemente grande. 6 00:02:17,821 --> 00:02:19,461 Pero él es bueno. 7 00:02:21,021 --> 00:02:22,741 Él o alguien más... 8 00:02:24,901 --> 00:02:26,421 No importa. 9 00:02:27,941 --> 00:02:29,661 No tengo tiempo ahora. 10 00:02:45,101 --> 00:02:46,581 ¿Cuál es tu nombre? 11 00:02:48,061 --> 00:02:49,821 Soane Tokelau. 12 00:02:51,821 --> 00:02:53,341 ¿Cuántos años tiene? 13 00:02:58,621 --> 00:03:00,141 ¿Qué tienes? 14 00:03:01,261 --> 00:03:02,861 ¿No estás feliz de irte? 15 00:03:07,501 --> 00:03:08,941 En realidad ? 16 00:03:12,861 --> 00:03:14,261 Mi padre... 17 00:03:19,261 --> 00:03:21,221 Yo cuidaré de tu padre. 18 00:03:38,621 --> 00:03:41,421 Mi prima tuvo que irse. 19 00:03:42,541 --> 00:03:44,821 Pero este idiota fue arrestado por la policía. 20 00:03:44,981 --> 00:03:47,061 ¡Tenía 3 gramos al volante! 21 00:03:49,221 --> 00:03:50,981 ¡Elvis! Callarse la boca ! 22 00:03:52,261 --> 00:03:55,661 entonces el es tu hijo quien irá en su lugar. 23 00:03:58,341 --> 00:04:01,741 El avión despega en 5 días. 24 00:04:03,741 --> 00:04:04,941 ¡Nuestro! 25 00:04:05,261 --> 00:04:06,501 Nuestro. 26 00:04:10,941 --> 00:04:13,261 ¿Por qué merecería este lugar? 27 00:04:15,261 --> 00:04:17,381 Es sólo un pequeño imbécil. 28 00:04:18,941 --> 00:04:20,901 Yo me ocuparé de él. 29 00:04:21,901 --> 00:04:23,221 Todo irá derecho. 30 00:04:23,821 --> 00:04:25,981 Estará en buenas manos. 31 00:04:27,421 --> 00:04:29,901 Sé lo que le espera allí. 32 00:04:31,301 --> 00:04:32,701 Fui allí... 33 00:04:34,261 --> 00:04:35,741 Y no es nada bueno. 34 00:04:37,101 --> 00:04:38,981 Estará bien pagado. 35 00:04:40,221 --> 00:04:42,581 el puede enviar dinero 36 00:04:42,941 --> 00:04:45,461 para ti y tu familia. 37 00:04:46,821 --> 00:04:48,581 Mira dónde vives... 38 00:04:49,101 --> 00:04:51,541 Podrías instalarte en otro lugar. 39 00:04:54,781 --> 00:04:56,821 Vivo muy bien aquí. 40 00:05:00,341 --> 00:05:03,421 No necesito nada más. 41 00:05:08,861 --> 00:05:10,741 ¿Y qué necesitas? 42 00:05:12,501 --> 00:05:15,421 ¿Qué quieres? a cambio de mi hijo? 43 00:05:23,021 --> 00:05:25,501 Recibo el 10% de su salario. 44 00:05:26,341 --> 00:05:28,461 Un traficante de ganado, ¿eh? 45 00:05:32,101 --> 00:05:33,061 Soán. 46 00:05:34,261 --> 00:05:36,701 Acompaña a tu amigo hasta su coche. 47 00:05:37,861 --> 00:05:38,741 León... 48 00:05:39,261 --> 00:05:42,181 no creas que tendrá una segunda oportunidad. 49 00:05:43,221 --> 00:05:44,741 Hay otros jugadores. 50 00:05:45,101 --> 00:05:48,541 Lleva a tu amigo a casa, antes de que me enoje. 51 00:05:51,261 --> 00:05:52,581 Me iré. 52 00:06:00,821 --> 00:06:02,341 ¿Qué dijiste? 53 00:06:06,861 --> 00:06:08,061 Me iré. 54 00:06:08,461 --> 00:06:11,661 Te guste o no, no cambiará nada. 55 00:06:24,701 --> 00:06:25,901 ¡Pequeño bastardo! 56 00:06:26,061 --> 00:06:27,301 ¡Ya verás! 57 00:06:28,101 --> 00:06:29,901 ¿Crees que eres un hombre? 58 00:06:30,581 --> 00:06:32,261 ¿Crees que eres un hombre? 59 00:06:32,421 --> 00:06:34,781 ¡Dilo! ¡Pequeño bastardo! 60 00:06:36,101 --> 00:06:37,421 ¿Todavía quieres irte? 61 00:06:37,861 --> 00:06:39,421 - ¿Todavía quieres irte? - Sí ! 62 00:06:39,701 --> 00:06:41,901 Cómo ? ¡Bastardo! 63 00:06:42,061 --> 00:06:44,421 Voy a matarte, ¿entiendes? ¡Te voy a matar! 64 00:06:44,581 --> 00:06:46,141 ¡Vas a morir esta noche! 65 00:06:46,301 --> 00:06:48,901 ¿A dónde quieres ir? ¡No sabes hacer nada! 66 00:06:50,221 --> 00:06:52,421 ENTONCES ? ¿Qué dices ahora? 67 00:06:53,301 --> 00:06:54,461 ENTONCES ? 68 00:07:06,781 --> 00:07:07,981 Despejado. 69 00:07:09,381 --> 00:07:11,021 Ve a tu habitación. 70 00:07:11,181 --> 00:07:12,501 AHORA ! 71 00:08:20,381 --> 00:08:21,661 Hola abuela. 72 00:08:22,461 --> 00:08:24,461 Hola Soane... 73 00:08:43,541 --> 00:08:45,701 Celebraremos tu partida 74 00:08:46,341 --> 00:08:48,301 y tener una ceremonia de despedida. 75 00:11:11,381 --> 00:11:12,741 mis amigos, 76 00:11:15,221 --> 00:11:16,381 hoy, 77 00:11:17,701 --> 00:11:19,501 es toda nuestra comunidad 78 00:11:20,301 --> 00:11:21,821 que pierde un hijo. 79 00:11:23,021 --> 00:11:24,221 Y yo, 80 00:11:25,981 --> 00:11:27,421 Pierdo un hijo. 81 00:11:29,941 --> 00:11:31,621 Es el corazón lleno de tristeza 82 00:11:33,181 --> 00:11:35,301 que me despido de él. 83 00:11:37,981 --> 00:11:38,781 lo intenté 84 00:11:41,461 --> 00:11:43,901 para enseñarle sobre la vida. 85 00:11:47,141 --> 00:11:48,741 Pero ya no quiere 86 00:11:49,541 --> 00:11:52,141 de mi autoridad como padre. 87 00:11:53,901 --> 00:11:55,701 Todos ustedes aquí 88 00:11:56,541 --> 00:11:58,421 ¿Sois todos testigos? 89 00:12:01,221 --> 00:12:02,981 de nuestra última comida. 90 00:12:04,901 --> 00:12:05,861 GRACIAS. 91 00:12:12,021 --> 00:12:18,181 Habrá menos amor en tu isla, mi Rey, 92 00:12:18,341 --> 00:12:24,541 porque me voy a hacer el servicio militar. 93 00:12:25,061 --> 00:12:30,221 Para llevar nuestra bandera en alto 94 00:12:30,381 --> 00:12:35,901 y hacerlo más fuerte. 95 00:12:36,221 --> 00:12:42,221 Padre, madre, a mí me pasa lo mismo, 96 00:12:43,381 --> 00:12:49,501 si vivo o muero. 97 00:12:50,141 --> 00:12:55,461 Déjame quedarme aquí o ir a la batalla, 98 00:12:55,621 --> 00:12:59,701 Moriré un día u otro. 99 00:13:03,701 --> 00:13:04,941 Disculpe. 100 00:13:19,701 --> 00:13:20,581 Aquí... 101 00:13:31,581 --> 00:13:34,101 Es un regalo para ti, 102 00:13:34,621 --> 00:13:36,261 para tu viaje. 103 00:13:37,461 --> 00:13:39,781 Tenga confianza en este libro... 104 00:13:39,941 --> 00:13:41,901 Dondequiera que vayas, 105 00:13:42,061 --> 00:13:44,781 la Virgen María velará por vosotros. 106 00:13:45,461 --> 00:13:47,461 Y permanecerás sano y salvo. 107 00:14:02,221 --> 00:14:04,981 Ve y aprende a escuchar. 108 00:14:06,741 --> 00:14:08,901 aquellos que te cuidarán. 109 00:14:09,621 --> 00:14:12,741 Cree siempre en María en tus oraciones. 110 00:14:13,141 --> 00:14:15,981 Ella siempre te cuidará. 111 00:14:16,381 --> 00:14:17,821 En todos lados. 112 00:14:18,261 --> 00:14:21,461 Recordar. Eso es lo único que te pido. 113 00:14:21,821 --> 00:14:24,501 Ve y aprende a escuchar. 114 00:15:24,941 --> 00:15:26,061 Hijo de puta... 115 00:15:29,741 --> 00:15:30,741 Tomasi! 116 00:15:33,901 --> 00:15:35,021 Tomasi! 117 00:15:36,741 --> 00:15:38,141 ¡En la casa! 118 00:15:41,661 --> 00:15:43,381 ¡Apresúrate! 119 00:15:47,621 --> 00:15:49,661 ¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? 120 00:16:03,781 --> 00:16:05,541 Se acabó la fiesta. 121 00:16:07,541 --> 00:16:09,341 Sal de mi casa. 122 00:16:12,021 --> 00:16:14,341 ¿A dónde quieres que vaya en este momento? 123 00:16:16,701 --> 00:16:18,461 Eres un hombre libre ahora. 124 00:16:20,221 --> 00:16:21,421 Pasar. 125 00:16:33,501 --> 00:16:35,501 Déjame recoger mis cosas. 126 00:16:35,981 --> 00:16:38,141 Todo aquí me pertenece. 127 00:16:38,301 --> 00:16:39,581 Mío 128 00:16:39,741 --> 00:16:41,301 y a mi familia. 129 00:16:58,501 --> 00:16:59,821 Anteriormente, 130 00:17:02,821 --> 00:17:05,781 Esta ropa pertenecía a mi hijo. 131 00:17:08,541 --> 00:17:09,941 eso es todo lo que queda 132 00:17:11,261 --> 00:17:12,781 de él. 133 00:17:19,861 --> 00:17:21,461 porque mi hijo 134 00:17:24,261 --> 00:17:25,621 está muerto! 135 00:17:38,861 --> 00:17:40,221 No seas estúpido. 136 00:20:07,261 --> 00:20:09,741 ¡Idiota! ¿Qué te masturbaste? 137 00:20:09,901 --> 00:20:12,381 ¡Mierda! ¿Quién me estás haciendo pasar? 138 00:20:12,541 --> 00:20:14,541 ¿Por qué no insististe? 139 00:20:15,301 --> 00:20:16,261 Te lo advierto 140 00:20:16,421 --> 00:20:19,981 me costó caro ¡para enviarte al otro lado del mundo! 141 00:20:20,501 --> 00:20:25,061 Regresas a Nouméa inmediatamente, y haces todo lo posible para devolverme el dinero. 142 00:20:38,061 --> 00:20:40,061 ¡Deja de llorar, pequeño bastardo! 143 00:22:56,061 --> 00:22:57,061 Malia, 144 00:22:57,341 --> 00:22:58,301 vete a la cama. 145 00:22:58,461 --> 00:22:59,661 Nos vemos mañana ! 146 00:23:00,541 --> 00:23:01,821 Nos vemos mañana ! 147 00:28:42,381 --> 00:28:44,061 ¿Cuánto es eso? 148 00:28:45,501 --> 00:28:46,981 ¿Quieres volver con tu padre? 149 00:28:47,181 --> 00:28:48,421 Firma el papel. 150 00:29:01,861 --> 00:29:03,301 ¡Adelante, firma! 151 00:33:24,701 --> 00:33:27,221 ¡Buen combate cuerpo a cuerpo! ¡Buen trabajo hijo! 152 00:41:27,141 --> 00:41:29,141 Que este día sea bendito, 153 00:41:30,021 --> 00:41:33,341 que hay mucha agua, que el mar se llene de peces, 154 00:41:34,501 --> 00:41:36,301 que el mundo sea exuberante, 155 00:41:36,861 --> 00:41:38,821 que todos los aquí presentes 156 00:41:39,141 --> 00:41:42,261 permaneced justos y rectos ante Dios, siempre y siempre. 157 00:42:14,221 --> 00:42:16,061 ¿Quién crees que eres? hablar así? 158 00:42:17,581 --> 00:42:20,781 es gracias a el que viniste a Francia! 159 00:42:21,901 --> 00:42:24,621 Sin él, todavía estarías en el país con tus cerdos! 160 00:42:25,741 --> 00:42:27,581 No importa lo mucho que te escondas, 161 00:42:27,981 --> 00:42:29,901 Abraham eventualmente te encontrará. 162 00:42:31,341 --> 00:42:34,701 ¡Mírate! Dondequiera que vayas, la gente se da vuelta. 163 00:42:47,741 --> 00:42:49,581 Dios es amor, 164 00:42:51,301 --> 00:42:53,861 también es ira y venganza. 165 00:42:54,501 --> 00:42:56,221 No seas inteligente, Soane. 166 00:42:56,381 --> 00:43:00,141 Abraham sólo tiene una palabra que decir, y sus muchachos ¡Quema la casa de tu padre! 167 00:43:00,581 --> 00:43:02,061 No me asusta. 168 00:43:02,901 --> 00:43:05,021 Mi padre sabe defenderse. 169 00:49:44,141 --> 00:49:45,581 ¿Qué quieres de mí? 170 00:50:14,261 --> 00:50:16,101 ¡No escaparás ahora! 171 00:50:16,901 --> 00:50:18,621 ¡Déjame ir, maricón! 172 00:50:20,141 --> 00:50:22,141 Tienes un saludo de parte de Abraham... 173 01:03:31,661 --> 01:03:32,981 ¡Soane! Mi amigo ! 174 01:03:56,181 --> 01:03:58,101 Dios mío, amigo mío. 175 01:03:58,901 --> 01:04:01,301 Sabes hablar con las mujeres. 176 01:04:01,701 --> 01:04:02,781 ¿No es así, Stanley? 177 01:04:05,861 --> 01:04:08,941 Yo que te imaginé debajo de un puente, perdido en Francia... 178 01:04:10,061 --> 01:04:11,181 Y de hecho, 179 01:04:11,821 --> 01:04:13,421 tienes una hermosa casa, 180 01:04:14,061 --> 01:04:15,501 una chica bonita, 181 01:04:16,461 --> 01:04:17,741 muy bonita también... 182 01:04:20,181 --> 01:04:21,381 ¿Sabes qué? 183 01:04:22,661 --> 01:04:24,141 Tu hermano, en Numea, 184 01:04:25,581 --> 01:04:28,101 se vuelve caro cada dia gracias a ti. 185 01:04:29,301 --> 01:04:30,501 Y tu padre, 186 01:04:31,021 --> 01:04:33,421 hace guardia con su rifle. 187 01:04:34,341 --> 01:04:36,461 Encierra a tu hermano en la casa. 188 01:04:37,501 --> 01:04:39,501 para que no desaparezca como tú. 189 01:04:40,581 --> 01:04:42,141 Pobre niño... 190 01:04:43,461 --> 01:04:46,661 Él piensa que eres un gran jugador... 191 01:04:47,341 --> 01:04:48,501 Cuando en realidad, 192 01:04:49,141 --> 01:04:51,181 no eres más que un estúpido guardia de seguridad 193 01:04:52,301 --> 01:04:55,101 que vive en una casa ocupada ¡Más podrido que el suyo! 194 01:05:25,061 --> 01:05:26,661 ¿Me estás tomando el pelo? 195 01:05:28,221 --> 01:05:29,661 ¿Cuánto vale tu puta? 196 01:05:31,381 --> 01:05:32,781 ¡Déjala en paz! 197 01:05:33,101 --> 01:05:36,261 Consigue una perra así. y a mi no me das nada? 198 01:05:39,421 --> 01:05:40,261 De rodillas. 199 01:05:40,421 --> 01:05:41,261 ¡De rodillas! 200 01:05:48,301 --> 01:05:49,621 ¡Pequeño bastardo sucio! 201 01:05:49,901 --> 01:05:52,301 ¿Tu padre no te dio suficiente? 202 01:05:54,221 --> 01:05:55,981 ¡Déjamelo a mí! 203 01:05:56,501 --> 01:05:57,941 ¡Pequeño bastardo! 204 01:06:05,421 --> 01:06:06,621 ¡Pequeño cabrón! 205 01:06:07,341 --> 01:06:09,861 gasté mucho dinero para que te folles a tu puta. 206 01:06:10,061 --> 01:06:11,541 ¿Quién crees que eres? 207 01:06:11,701 --> 01:06:13,021 ¡Perro sucio! ¡No te muevas! 208 01:06:13,261 --> 01:06:15,501 ¡Crees que eres más fuerte que yo! 209 01:06:21,621 --> 01:06:23,701 ¡Crees que eres más fuerte que yo! 210 01:06:45,101 --> 01:06:46,141 Abre tus oídos con cuidado. 211 01:06:47,101 --> 01:06:48,461 ¡Abre tus oídos! 212 01:06:50,181 --> 01:06:51,741 Te doy un mes. 213 01:06:51,981 --> 01:06:53,381 Un mes, ¿me oyes? 214 01:06:53,541 --> 01:06:55,261 Un mes para devolverme el dinero. 215 01:06:56,341 --> 01:06:59,581 Si firmas un contrato, lo haces conmigo. 216 01:06:59,781 --> 01:07:00,661 ¿Entendido, perro sucio? 217 01:07:01,141 --> 01:07:02,861 - Comprendido ? - Sí ! 218 01:07:38,581 --> 01:07:40,581 Harás lo que él te pida 219 01:07:42,581 --> 01:07:44,021 y todo irá bien. 220 01:07:45,181 --> 01:07:46,981 Voy a matar a este bastardo. 221 01:07:47,981 --> 01:07:49,421 ¿Y vas a ir a la cárcel? 222 01:07:50,821 --> 01:07:52,741 ¿Qué dirá tu padre? 223 01:07:54,581 --> 01:07:56,221 ¿Que tenía razón? 224 01:07:57,821 --> 01:08:00,621 ¿Que sabía que terminarías así? 225 01:08:11,861 --> 01:08:14,101 Mi club busca a alguien. para reemplazarme. 226 01:08:14,941 --> 01:08:16,581 Alguien que se parece a mí. 227 01:08:21,461 --> 01:08:22,821 No me parezco a ti. 228 01:08:25,581 --> 01:08:26,661 No, es verdad. 229 01:08:29,541 --> 01:08:31,261 Eres mejor que yo. 230 01:08:33,181 --> 01:08:35,461 ¡Mírame! Estoy completamente roto. 231 01:08:36,061 --> 01:08:37,621 Ya no puedo caminar. 232 01:08:38,661 --> 01:08:41,541 Cuando hayas pasado 10 años aquí, verás... 233 01:08:46,061 --> 01:08:47,661 ¿Vas a volver a Numea? 234 01:08:48,821 --> 01:08:49,901 ¿Para hacer qué? 235 01:08:50,741 --> 01:08:53,701 ya no soy el indicado que una vez fui. 236 01:08:54,181 --> 01:08:56,221 Es un viaje sin retorno. 237 01:11:37,421 --> 01:11:38,621 ¡Levantarse! 238 01:11:39,141 --> 01:11:42,221 ¡Está sucediendo ahora, Soane! ¡Esperar! 239 01:12:38,741 --> 01:12:40,741 ¡Por el viento del Mar del Sur! 240 01:12:42,021 --> 01:12:44,381 ¡Por las islas Tokelau! 241 01:12:47,581 --> 01:12:49,301 Gente ! 242 01:12:49,901 --> 01:12:51,701 Gente ! 243 01:12:52,261 --> 01:12:53,901 ¡Prepárate para luchar! 244 01:12:57,301 --> 01:12:59,101 Levanta el puño al cielo y grita: 245 01:12:59,301 --> 01:13:01,181 ¡Las islas del Pacífico! 246 01:13:02,261 --> 01:13:04,541 ¡Levántate! ¡Ponte derecho! 247 01:13:06,901 --> 01:13:08,901 ¡Y dime quién es el más fuerte! 248 01:13:09,381 --> 01:13:10,541 ¡En la tierra como en el cielo! 249 01:13:10,741 --> 01:13:13,501 ¡Voy a atacar! ¡Me mataré a golpes! 250 01:13:16,861 --> 01:13:18,501 De este mundo al más allá, 251 01:13:18,701 --> 01:13:19,661 ¡Voy a golpear! 252 01:13:19,861 --> 01:13:21,541 ¡Golpearé hasta morir! 253 01:13:24,621 --> 01:13:26,741 ¡Levántate, hombre fuerte! 254 01:14:35,301 --> 01:14:37,701 ¡El jefe tiene prisa por venderte! 255 01:14:37,901 --> 01:14:40,021 Seguro que consigue una ciega. 256 01:14:41,541 --> 01:14:43,541 Esto hará que su club vuelva a encarrilarse. 257 01:14:46,421 --> 01:14:48,141 Oculta tu alegría. 258 01:19:38,661 --> 01:19:39,581 ¿Quiénes son estos tipos? 259 01:19:41,301 --> 01:19:42,781 Aquí tienes tu dinero. 260 01:19:48,181 --> 01:19:49,421 ¿Cómo encontraste esto tan rápido? 261 01:19:51,301 --> 01:19:52,381 No es asunto tuyo. 262 01:19:54,981 --> 01:19:56,701 Deja de hacerte el duro. 263 01:19:58,061 --> 01:20:00,741 tengo sugerencias contrato para usted. 264 01:20:01,901 --> 01:20:04,101 Un gran futuro te espera. 265 01:20:06,501 --> 01:20:07,821 No lo entiendes. 266 01:20:09,181 --> 01:20:10,701 Ahora soy libre. 267 01:20:13,901 --> 01:20:15,061 ¿Gratis? 268 01:20:19,381 --> 01:20:21,181 Nunca serás libre. 269 01:20:21,341 --> 01:20:22,421 Créeme. 270 01:20:23,501 --> 01:20:25,661 - No cambiarás nada. - Oh sí ? 271 01:20:29,221 --> 01:20:30,101 ¡No te muevas! 272 01:20:30,421 --> 01:20:31,341 ¡No te muevas! 273 01:20:33,381 --> 01:20:34,781 ¡Soy libre! 274 01:20:35,381 --> 01:20:37,221 ¿Lo entiendes? 275 01:20:37,381 --> 01:20:39,781 Soy libre de matarte si quiero. 276 01:20:41,141 --> 01:20:42,181 ¡Dilo! 277 01:20:42,981 --> 01:20:43,861 ¡Dilo! 278 01:20:44,021 --> 01:20:46,421 ¡Dilo que soy libre! 279 01:20:49,781 --> 01:20:51,941 Si tocas a mi hermano 280 01:20:52,101 --> 01:20:53,341 o a mi padre, 281 01:20:53,501 --> 01:20:56,221 o si vuelvo a tener noticias tuyas, 282 01:20:57,101 --> 01:20:58,141 ¡Te mataré! 283 01:20:58,621 --> 01:20:59,861 ¡Te mataré! 284 01:21:00,341 --> 01:21:03,421 ¡Te voy a matar como a un cerdo! 285 01:21:03,701 --> 01:21:04,741 Comprendido ? 286 01:21:05,261 --> 01:21:06,301 Comprendido ? 287 01:21:27,421 --> 01:21:28,581 llame a un médico. 288 01:25:54,341 --> 01:25:55,301 Padre ! 289 01:25:56,421 --> 01:25:57,381 ¡Soy yo! 290 01:25:58,821 --> 01:26:00,221 ¡Tu hijo perdido! 291 01:26:02,181 --> 01:26:03,261 imploro 292 01:26:04,861 --> 01:26:06,181 tu perdon. 293 01:26:08,261 --> 01:26:10,501 Concédemelo, ¡Déjame volver a la vida! 294 01:26:11,861 --> 01:26:12,741 ¡Irse! 295 01:26:13,181 --> 01:26:14,301 ¡Estás muerto! 296 01:26:15,381 --> 01:26:16,901 ¡Vuelve por donde viniste! 297 01:26:19,581 --> 01:26:21,861 ¡Líbrame de la muerte, Leone! 298 01:26:24,141 --> 01:26:25,621 Di solo una palabra 299 01:26:26,661 --> 01:26:28,701 ¡Y todos serán perdonados! 300 01:26:30,941 --> 01:26:31,901 ¡Irse! 301 01:26:32,061 --> 01:26:33,141 Demonio ! 302 01:26:34,021 --> 01:26:35,421 ¡Sal de mi casa! 303 01:26:49,141 --> 01:26:50,861 Como quieras, papá. 304 01:26:54,861 --> 01:26:56,861 Pero lo llevo conmigo. 305 01:26:59,701 --> 01:27:01,381 Ya he perdido un hijo, 306 01:27:03,141 --> 01:27:05,381 no te dejaré toma el otro. 307 01:27:11,421 --> 01:27:12,941 ¡No me obligues! 308 01:27:15,141 --> 01:27:16,261 ¡Padre, detente! 309 01:27:17,701 --> 01:27:18,941 ¡Para, dije! 310 01:27:32,101 --> 01:27:33,381 Mírate, papá. 311 01:27:36,141 --> 01:27:37,941 Mira lo que has sembrado. 312 01:27:40,381 --> 01:27:44,021 ¿Debería pegarte? para que entiendas? 313 01:27:47,141 --> 01:27:49,861 ¿Tengo que matarte para que me ames? 314 01:27:50,861 --> 01:27:52,541 No eres a ti a quien odio, 315 01:27:53,981 --> 01:27:54,981 pero yo, 316 01:27:58,581 --> 01:28:00,541 yo que te parí 317 01:28:03,141 --> 01:28:05,701 para deshonrarme. 318 01:28:13,221 --> 01:28:14,861 ¡Ustedes dos váyanse! 319 01:28:24,861 --> 01:28:26,101 ¡Vete! 320 01:29:55,461 --> 01:29:58,141 Un sentimiento de tristeza 321 01:29:58,301 --> 01:30:00,821 emana del palacio del Rey. 322 01:30:00,981 --> 01:30:07,261 Son los dioses los que sufren. 323 01:30:12,461 --> 01:30:14,821 Lejos de mí 324 01:30:14,981 --> 01:30:17,981 la idea de ofenderte, 325 01:30:18,141 --> 01:30:24,141 pero permíteme Para decirte esto. 326 01:30:29,301 --> 01:30:31,461 Cantando esta historia, 327 01:30:31,661 --> 01:30:34,741 lo recordarás 328 01:30:34,901 --> 01:30:40,781 la vida del difunto Leone Tokelau. 329 01:30:45,941 --> 01:30:48,541 Una historia para aprender 330 01:30:48,701 --> 01:30:51,821 y transmitir... 331 01:31:23,141 --> 01:31:25,501 Te dije que me dejaras en paz. 332 01:31:26,141 --> 01:31:28,301 Vine a presentarte mis condolencias. 333 01:31:29,061 --> 01:31:30,701 Sal con tu regalo. 334 01:31:33,261 --> 01:31:35,541 Este presente marca nuestra tregua. 335 01:31:37,141 --> 01:31:39,141 Mi enojo y tus propias faltas. será lavado 336 01:31:40,381 --> 01:31:41,901 por la muerte de tu padre. 337 01:31:48,861 --> 01:31:50,421 ahora lo sabes 338 01:31:51,901 --> 01:31:53,461 el precio de tu libertad. 339 01:32:47,781 --> 01:32:48,981 ¡Leona! 340 01:32:49,501 --> 01:32:50,661 ¡Mírame! 341 01:32:58,501 --> 01:33:00,541 ¡Por el viento de los mares del Sur! 342 01:33:02,061 --> 01:33:04,501 ¡Por las islas Tokelau! 343 01:33:06,941 --> 01:33:09,341 ¡Gente, escúchenme! 344 01:33:10,941 --> 01:33:12,181 ¡Aquí está la ofrenda! 345 01:33:13,141 --> 01:33:14,381 ¡Aquí está la ofrenda! 346 01:33:14,541 --> 01:33:16,061 ¡Grita! 347 01:33:18,381 --> 01:33:20,021 ¡Oh izar! 348 01:33:20,181 --> 01:33:21,861 ¡Remamos para tirar del barco! 349 01:33:22,061 --> 01:33:23,301 ¡Oh izar! 350 01:33:23,501 --> 01:33:25,181 ¡Remamos para tirar del barco! 351 01:33:25,341 --> 01:33:27,941 ¡Para abrir los ojos! 352 01:33:28,101 --> 01:33:30,661 ¡A levantarse! 353 01:33:30,821 --> 01:33:34,021 ¡Todos nos levantaremos juntos! ¡Tan alto! 354 01:33:34,181 --> 01:33:35,581 ¡Tan alto! 355 01:33:35,741 --> 01:33:38,061 ¡Levántate, hombre fuerte! 356 01:33:39,981 --> 01:33:41,461 ¡Levántate, hombre fuerte!